特首曾蔭權在立法會宣讀《施政報告》期間，一班議員每人在桌面上全程擺著寫上一個英文字母的紙牌，合起來就是一幅標語：「BOWTIE，KEEP YOUR ELECTION PROMISE！（煲呔，遵守你的選舉承諾！）」曾蔭權在喝水時調侃說：「KEEP之後漏了一個S了。」議員們隨即竊笑。事後，負責這項壯舉的公民黨黨魁、前大律師公會主席余若薇這樣回應說（大意）：「那是一句命令式語句，KEEP之後無需加一個S。特首這樣說，只能是自暴其短！」S之爭已經成為學界堂上課外、茶餘飯後的熱門話題。
其實，在《施政報告》的第119段（30頁）第一句，特首劈頭就這樣說：「主席，我作為第三任行政長官，任期已接近一半。」這句中文句子也有問題。曾蔭權應該分不清楚「第幾任」和「第幾屆」的用法。準確地說，現在的曾蔭權是「第三屆」、「第二任」行政長官。「第一屆」、「第一任」行政長官是董建華；五年之後，「第二屆」行政長官還是做過「第一任」的董建華，只是董在「第二屆」任上做不完，換成了曾蔭權，從董手上接過權杖的曾蔭權即成為「第二屆」、「第二任」行政長官；2007年換屆，「第二任」的曾蔭權連任，他還是「第二任」，但已是「第三屆」。換言之，「任」是指人，「屆」是某一段時期。理論上，「一屆」可以是「一任」（做足五年），也可以有「幾任」（每任只做一年半載）；「一任」可以是「一屆」（做足五年），但最多只有做「兩屆」（做足十年），這是《基本法》第46條規定的：「香港特別行政區行政長官任期五年，可連任一次。」這裡的「一次」，一般人的理解是指「一屆」；但政治實現是，「第二任」的曾蔭權只做了「半屆」，也算是「一次」了，他不能再在2012年競選連任了。
S之爭是曾蔭權衝口而出，可能未經深思熟慮；「第三任」則數易其稿，白紙黑字印行派發全港的！這可不能全怪曾蔭權的中文不佳，他的首席智囊、中央政策組首席顧問劉兆佳教授應負上大部分責任吧。（2009.10.22）
其實，在《施政報告》的第119段（30頁）第一句，特首劈頭就這樣說：「主席，我作為第三任行政長官，任期已接近一半。」這句中文句子也有問題。曾蔭權應該分不清楚「第幾任」和「第幾屆」的用法。準確地說，現在的曾蔭權是「第三屆」、「第二任」行政長官。「第一屆」、「第一任」行政長官是董建華；五年之後，「第二屆」行政長官還是做過「第一任」的董建華，只是董在「第二屆」任上做不完，換成了曾蔭權，從董手上接過權杖的曾蔭權即成為「第二屆」、「第二任」行政長官；2007年換屆，「第二任」的曾蔭權連任，他還是「第二任」，但已是「第三屆」。換言之，「任」是指人，「屆」是某一段時期。理論上，「一屆」可以是「一任」（做足五年），也可以有「幾任」（每任只做一年半載）；「一任」可以是「一屆」（做足五年），但最多只有做「兩屆」（做足十年），這是《基本法》第46條規定的：「香港特別行政區行政長官任期五年，可連任一次。」這裡的「一次」，一般人的理解是指「一屆」；但政治實現是，「第二任」的曾蔭權只做了「半屆」，也算是「一次」了，他不能再在2012年競選連任了。
S之爭是曾蔭權衝口而出，可能未經深思熟慮；「第三任」則數易其稿，白紙黑字印行派發全港的！這可不能全怪曾蔭權的中文不佳，他的首席智囊、中央政策組首席顧問劉兆佳教授應負上大部分責任吧。（2009.10.22）
請先 登入 以發表留言。